1
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
[musica cupa]
2
00:00:04,463 --> 00:00:08,053
[cigolio metallico]
[tuono rimbombante]
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,050
BAMBINO: [ridacchiando]
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,852
[suono di uno schiocco]
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,925
� Eh!
«Anna, fermati!
6
00:00:14,932 --> 00:00:16,852
[ridendo]
Non ho paura.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,230
[musica inquietante]
8
00:00:19,228 --> 00:00:21,438
CORO:
♪ Ooh ♪
9
00:00:21,438 --> 00:00:25,358
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
10
00:00:25,359 --> 00:00:27,239
� Ciao ragazzi.
� Ehi.
11
00:00:27,236 --> 00:00:29,356
� Ehi, ecco.
12
00:00:29,363 --> 00:00:31,953
KRISTEN: Ehi,
che fretta c'è, furbo?
[discussione soffocata]
13
00:00:31,949 --> 00:00:33,279
DANIELE:
Betty Ann è sveglia stasera!
14
00:00:33,283 --> 00:00:35,453
CURTIS: Non lo farai
caratterizzarmi in questo modo.
15
00:00:35,452 --> 00:00:37,042
Non succederà.
GARY: Gliel'ho detto, Betty Ann
fa storie davvero strane...
16
00:00:37,037 --> 00:00:40,327
E non vedeva l'ora
da allora.
17
00:00:40,332 --> 00:00:42,752
KRISTEN: Ooh, la pressione è alta.
Meglio che sia buono.
18
00:00:42,751 --> 00:00:44,551
BETTY ANN:
Vedrò cosa posso fare.
[la discussione continua]
19
00:00:44,545 --> 00:00:47,005
«Loro fanno così
a volte è come...
20
00:00:47,005 --> 00:00:49,045
�Oh mio Dio, no, lo sono��
adoro questo spettacolo.
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,469
Lo sto guardando.
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,677
[lo spettacolo continua in sottofondo[
È così bello
23
00:00:52,678 --> 00:00:54,098
«Va bene.
DANIEL: L'ora della siesta, amico.
24
00:00:54,096 --> 00:00:55,506
Ah...
MAYA: Così spaventoso.
25
00:00:55,514 --> 00:00:57,144
[la discussione continua]
BETTY ANN: La maggior parte della gente pensa
26
00:00:57,140 --> 00:00:59,350
le bambole sono solo giocattoli
27
00:00:59,351 --> 00:01:02,271
ma sono davvero così
piccole persone perfette.
28
00:01:02,271 --> 00:01:05,691
Ed è quasi come se
il fabbricante di bambole ha preso una persona
29
00:01:05,691 --> 00:01:07,651
e abbatterlo
alla dimensione della bambola.
30
00:01:07,651 --> 00:01:11,111
[l'oggetto si frantuma]
Ma non è così che si fanno le bambole
sono davvero fatti.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,743
� [sussurrando]
Anna, devo venire?
ANNA: [sussurrando] No.
32
00:01:14,741 --> 00:01:17,161
Va tutto bene, puoi restare.
�No, mi vuoi��
33
00:01:17,160 --> 00:01:19,200
BETTY ANN:
Inviato per l'approvazione
34
00:01:19,204 --> 00:01:21,334
della Società della Mezzanotte...
[le grida continuano]
35
00:01:21,331 --> 00:01:23,461
KATHY: Parlami così
non sei uno stronzo geloso.
36
00:01:23,458 --> 00:01:25,338
CURTIS: Il punto
Stavo cercando di farlo
37
00:01:25,335 --> 00:01:28,005
non porti uno stipendio
facendo "rieekay", ok?
38
00:01:28,005 --> 00:01:29,965
KATHY: [urlando]
È reiki, stronzo!
39
00:01:29,965 --> 00:01:32,085
Ecco qua!
Lo sai, sei uno stronzo.
40
00:01:32,092 --> 00:01:34,762
Mi sono sposato��
CURTIS: Lo sappiamo entrambi
le persone vengono licenziate
41
00:01:34,761 --> 00:01:36,851
al mio lavoro, e tu hai detto
volevi aiutare...
KATHY: Mi fai arrabbiare così tanto!
42
00:01:36,847 --> 00:01:39,347
CURTIS: E tu non sei d'aiuto!
Sei tu quello che voleva
un divorzio.
43
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
KATHY: No!
CURTIS: Sì!
44
00:01:41,059 --> 00:01:43,349
KATHY: [tranquillamente]
Eravamo d'accordo di non farlo
voglio stare insieme.
45
00:01:43,353 --> 00:01:45,443
� [voce normale] No, no, no,
no, no, no, no.
46
00:01:45,439 --> 00:01:47,519
Abbiamo detto che era una separazione.
Avevamo detto che era una separazione!
KATHY: Non lo farai
47
00:01:47,524 --> 00:01:49,784
mettimi questo!
CURTIS: E ce la stai facendo
impossibile per me
48
00:01:49,776 --> 00:01:51,896
vivere con te!
KATHY: No, non lo fai
fallo!
49
00:01:51,903 --> 00:01:53,573
CURTIS: Sto parlando!
[bang, tonfo]
50
00:01:53,572 --> 00:01:55,452
Mi hai rotto
la tazza da tè della madre morta!
51
00:01:55,449 --> 00:01:56,829
Cosa c'è che non va in te?
KATHY: [urlando]
52
00:01:56,825 --> 00:01:58,445
Stai zitto!
Stai zitto!
53
00:01:58,452 --> 00:02:01,462
[musica drammatica]
54
00:02:01,455 --> 00:02:08,415
♪ ♪
55
00:02:12,007 --> 00:02:15,007
[entrambi ridono]
56
00:02:18,722 --> 00:02:22,812
[esclamando entrambi, ridendo]
57
00:02:22,809 --> 00:02:24,559
«Oh!
Stai bene?
58
00:02:24,561 --> 00:02:25,851
«Sì, sì.
� Stai bene?
59
00:02:25,854 --> 00:02:29,234
«Oh, sì, stai bene?
� [ridendo] Sto bene.
60
00:02:29,232 --> 00:02:32,072
MAYA: Ah...ah...
ahh...
61
00:02:34,279 --> 00:02:37,779
[entrambi ansimanti]
62
00:02:43,163 --> 00:02:44,833
� [espira profondamente]
63
00:02:51,546 --> 00:02:53,296
«Oh, mio Dio, Anna.
64
00:02:53,298 --> 00:02:56,178
Aspettare.
«Cosa?»
65
00:02:56,176 --> 00:02:57,796
«Qui c'erano cinque foglie
un secondo fa.
66
00:02:57,803 --> 00:02:59,223
Ora ce ne sono solo tre.
67
00:02:59,221 --> 00:03:01,141
[fruscio tra le foglie]
«Maya, fermati.
68
00:03:01,139 --> 00:03:02,929
L'hai fatto.
69
00:03:02,933 --> 00:03:04,103
«No, non l'ho fatto.
70
00:03:04,101 --> 00:03:05,731
Letteralmente, un folletto
è venuto qui��
71
00:03:05,727 --> 00:03:08,857
Non sto nemmeno scherzando��
e tolse due foglie.
72
00:03:08,855 --> 00:03:10,725
«Maya, fermati!
«Anna!
73
00:03:10,732 --> 00:03:12,982
Giuro sulla mia vita
Non sto facendo nulla.
74
00:03:12,984 --> 00:03:15,154
Non ne abbiamo mai parlato
l'omino verde
75
00:03:15,153 --> 00:03:16,823
che vive nella foresta?
76
00:03:16,822 --> 00:03:19,282
Imprecare!
Guarda...
77
00:03:19,282 --> 00:03:21,662
cinque ramoscelli��
uno, due, tre, quattro, cinque.
78
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Verrà da noi
e prendilo.
79
00:03:23,370 --> 00:03:26,210
«Dov'è?»
� Devi chiudere gli occhi.
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,037
Devi chiudere gli occhi.
81
00:03:30,043 --> 00:03:31,963
�Non toccarlo.
�Io��
82
00:03:31,962 --> 00:03:35,052
Le mani sono dietro la schiena.
Le mani sono dietro la schiena.
83
00:03:35,048 --> 00:03:37,258
I miei occhi sono chiusi.
84
00:03:44,057 --> 00:03:45,307
[sussulta]
85
00:03:45,308 --> 00:03:47,348
Oh...
86
00:03:47,352 --> 00:03:48,482
mio Dio!
87
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
Anna!
�Maya...
88
00:03:49,938 --> 00:03:51,358
�Non ho fatto niente!
89
00:03:51,356 --> 00:03:54,726
«Ti ho sentito... spostarli....
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,324
«I piccoli chiacchiericci?
91
00:03:56,319 --> 00:03:59,069
Quelli erano i suoi piedi.
Quelli erano i piedi dell'uomo verde.
92
00:03:59,072 --> 00:04:01,742
Giuro sulla mia vita
vive qui.
93
00:04:01,741 --> 00:04:04,161
Non sto nemmeno scherzando.
94
00:04:04,161 --> 00:04:08,211
È questa magia?
Come se stessimo impazzendo
nella magia in questo momento?
95
00:04:09,458 --> 00:04:10,628
[sussulta]
96
00:04:10,625 --> 00:04:12,745
fermare!
�Non hai visto il fumo?
97
00:04:12,752 --> 00:04:14,632
che mi è uscito dalla bocca?
98
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
Sono un maledetto drago!
99
00:04:16,089 --> 00:04:17,339
� Vai di nuovo.
100
00:04:18,425 --> 00:04:20,335
Maya, fermati!
� Allontanati da esso.
101
00:04:20,343 --> 00:04:21,933
«Mi ha quasi preso.
«Non ti toccherà.
102
00:04:21,928 --> 00:04:23,428
Ho uno scudo magico
coprendoti il viso.
103
00:04:23,430 --> 00:04:26,350
� E quando lo faccio,
non funziona...guarda.
104
00:04:26,349 --> 00:04:29,639
� Mi dispiace, ho quel potere��
«Quindi i tuoi... i tuoi poteri lo sono
più forte del mio in questo momento.
105
00:04:29,644 --> 00:04:31,904
� È un'abilità naturale.
« Portami lì.
106
00:04:31,897 --> 00:04:33,937
[intonazione]
Portami lì!
107
00:04:33,940 --> 00:04:36,440
[cantando]
Portami lì!
108
00:04:36,443 --> 00:04:39,953
Haa�aa�aa�aa�aah!
109
00:04:39,946 --> 00:04:42,066
Haa�aaa�aaaa�aaaa��
110
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
CANTANTE: ♪ Io ♪
111
00:04:44,534 --> 00:04:48,124
♪ Mi sto nascondendo ♪
112
00:04:48,121 --> 00:04:51,331
♪ Il te che ti mostro ♪
113
00:04:51,333 --> 00:04:54,633
♪ È solo una bugia ♪
114
00:04:54,628 --> 00:04:56,628
♪ Prendi quello che vuoi ♪
115
00:04:56,630 --> 00:04:58,300
♪ Ottieni ciò che prendi ♪
116
00:04:58,298 --> 00:05:02,048
[vocalizzando]
117
00:05:04,262 --> 00:05:05,852
ANNA: Maya.
MAYA: Cosa?
118
00:05:05,847 --> 00:05:08,057
«Sono bloccato.
119
00:05:08,058 --> 00:05:09,808
� Aspetta.
«Sono bloccato.
120
00:05:09,810 --> 00:05:12,690
«Ti manderò i poteri
quindi i jeans che intrappolano
ti vola via il culo!
121
00:05:12,687 --> 00:05:14,517
«Oh, mio Dio, Maya!
fermare!
122
00:05:14,523 --> 00:05:16,983
� Maya, Maya, Maya.
� Fermati, Anna, Anna.
123
00:05:16,983 --> 00:05:18,243
«Non farlo
senza dirmelo.
124
00:05:18,235 --> 00:05:20,065
«Ho inviato troppi poteri
al tuo culo.
125
00:05:20,070 --> 00:05:22,160
«Sì, ma devi farlo
dimmelo la prossima volta.
126
00:05:22,155 --> 00:05:24,275
«Lo so, non volevo
aumentare troppa potenza
nel tuo culo.
127
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
«Potrei rimanere ucciso
da questo albero.
128
00:05:26,243 --> 00:05:27,413
� [ridendo]
129
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
«Sul serio... sul serio.
«No, lo so.
130
00:05:29,371 --> 00:05:31,411
� Lo so, è pazzesco e nuovo,
ma sono mortalmente serio.
131
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
MAYA: Lo so!
132
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
[Anna sospira]
133
00:05:37,504 --> 00:05:39,214
Pensi ai tuoi genitori
134
00:05:39,214 --> 00:05:42,094
continueranno a dividersi
la casa a metà?
135
00:05:42,092 --> 00:05:43,842
� Ehm...
136
00:05:43,844 --> 00:05:45,474
[sospira]
137
00:05:45,470 --> 00:05:48,060
Forse.
Probabilmente.
138
00:05:48,056 --> 00:05:51,306
Siamo tipo
siamo ancora una famiglia, quindi...
139
00:05:51,309 --> 00:05:52,809
ANNA: Aah!
«Aah! Smettila!
140
00:05:52,811 --> 00:05:54,651
JK, JK.
«No... Anna, no.
141
00:05:54,646 --> 00:05:56,186
� [sussulta]
«Anna, no, no.
142
00:05:56,189 --> 00:05:57,649
� [piano] Oh, mio Dio!
143
00:05:57,649 --> 00:06:00,279
«No, smettila, Anna!
«Stavo scherzando, ma guarda!
144
00:06:00,277 --> 00:06:02,027
� Smettila!
� Questo è nell'albero.
145
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
MAYA: Fermati!
ANNA: Oh mio Dio!
146
00:06:03,530 --> 00:06:06,200
MAYA: Non lasciartelo scappare.
ANNA: Prendilo sul serio.
147
00:06:06,199 --> 00:06:07,949
«Va bene.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
148
00:06:07,951 --> 00:06:09,701
Fermati, fermati, fermati!
«Cosa?» Fermare?
149
00:06:09,703 --> 00:06:12,963
«Perché c'è qualcosa che non va?
carta nell'albero?
150
00:06:12,956 --> 00:06:15,746
� La carta viene dagli alberi,
pazzo.
151
00:06:17,544 --> 00:06:20,054
� Oppure, e se fosse...
152
00:06:21,214 --> 00:06:22,554
� [sussurra] Cosa?
[sussulta]
153
00:06:22,549 --> 00:06:24,429
E se fosse��
«Sì.
154
00:06:24,426 --> 00:06:26,636
E se fosse��
«Sono Wendy Rochelle Vicanny.
155
00:06:26,636 --> 00:06:28,556
[musica meravigliosa]
156
00:06:28,555 --> 00:06:29,885
Wiccany.
157
00:06:32,183 --> 00:06:33,563
Bussa, bussa, c'è nessuno in casa?
158
00:06:33,560 --> 00:06:34,940
«Cosa?»
«È Madre Strega.
159
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
E' Madre Strega.
� No, lo so, ma Anna,
160
00:06:37,272 --> 00:06:38,902
è una V, non una W.
161
00:06:38,899 --> 00:06:40,479
� Maya, sei fuori��
� Questo è un��
162
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
«Dici sul serio?
«Sì!
163
00:06:41,943 --> 00:06:43,033
� Avanti!
164
00:06:43,028 --> 00:06:45,988
In Germania,
pronunciano Vs come Ws.
165
00:06:45,989 --> 00:06:49,699
Viccany è uno pseudonimo
[sussurra] per la Wiccany.
166
00:06:49,701 --> 00:06:51,951
Deve semplicemente avere quello...
167
00:06:51,953 --> 00:06:54,413
«Oh, mio Dio!
� Per proteggere se stessa
con segni e codici.
168
00:06:54,414 --> 00:06:57,044
� E... e cose del genere...
� Sì.
169
00:06:57,042 --> 00:06:58,922
� Come Vs...
«E ha lasciato questo
per farci sapere
170
00:06:58,918 --> 00:07:01,208
che tutto questo è reale,
e questo è un segno.
171
00:07:01,212 --> 00:07:02,382
«Oh, mio Dio.
172
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
�Ciao.
[ride]
173
00:07:05,800 --> 00:07:07,390
� [piano]
Ciao, Madre Strega.
174
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
«Con il suo potere
e la sua guida,
175
00:07:09,346 --> 00:07:11,716
possiamo chiedere tutta questa merda
vogliamo nel mondo.
176
00:07:11,723 --> 00:07:12,853
Tutto quello che vogliamo!
177
00:07:12,849 --> 00:07:14,059
[crepe del legno]
Ah!
178
00:07:14,059 --> 00:07:15,689
«Oh, mio Dio!
� Anna, Anna��
179
00:07:15,685 --> 00:07:17,515
«L'hai fatto tu?»
«Smettila... lo giuro
Non l'ho fatto!
180
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
Non l'ho fatto.
L'hai fatto?
�No.
181
00:07:19,481 --> 00:07:22,441
«Anna, l'hai fatto tu!
«Non l'ho fatto... oh, mio Dio.
E' Madre Strega.
182
00:07:23,485 --> 00:07:25,445
Lo ha fatto.
� Anna, fermati, fermati, fermati.
183
00:07:25,445 --> 00:07:28,485
«Oh, Maya, Maya, Maya.
«Quindi significa che lei è qui
e lei vuole che lo facciamo.
184
00:07:28,490 --> 00:07:31,080
� E lei vuole che arriviamo
tutto ciò che vogliamo.
185
00:07:31,076 --> 00:07:33,236
«Qualsiasi cosa vogliamo.
� [sussurra] Qualunque cosa vogliamo.
186
00:07:33,244 --> 00:07:36,124
Dio mio.
� [ridendo] Oh, mio Dio, fermati!
187
00:07:36,122 --> 00:07:38,332
«Oh, mio Dio... okay.
� [mormorando]
188
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
� Cosa desideriamo...
189
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
ENTRAMBI: [cantando] Per?
190
00:07:42,712 --> 00:07:46,512
Cosa desideriamo?
Rah, rah, rah.
191
00:07:46,508 --> 00:07:48,258
Cosa desideriamo?
192
00:07:48,259 --> 00:07:50,139
Rah, rah, ree.
ANNA: Vai Maya.
193
00:07:50,136 --> 00:07:51,546
� Vai, vai, Anna, vai!
«Vai, Maya.
194
00:07:51,554 --> 00:07:53,354
� Vorrei i capelli biondi!
«Vai, Maya.
195
00:07:53,348 --> 00:07:54,848
� Vorrei più soldi!
196
00:07:54,849 --> 00:07:56,979
� Lo desidero per mio padre
essere a casa!
197
00:07:56,976 --> 00:07:58,846
� Vorrei non essere un problema!
198
00:07:58,853 --> 00:08:02,023
«Vorrei una casa più grande
e senza peli sul corpo!
199
00:08:02,023 --> 00:08:05,403
� Solo uno alla volta.
Vorrei jeans bianchi.
200
00:08:05,402 --> 00:08:07,862
E quello è l'armadio
non è mai successo con Brandt.
201
00:08:07,862 --> 00:08:09,612
«Hai appena detto uno alla volta.
202
00:08:09,614 --> 00:08:11,744
Per il nostro omikochan
per avere un odore migliore!
203
00:08:11,741 --> 00:08:13,491
«Vorrei avere il ciclo.
204
00:08:13,493 --> 00:08:16,583
«Desidero un gruppo
di amici che ci vogliono bene!
205
00:08:16,579 --> 00:08:20,129
� Desidero la pace ovunque!
206
00:08:20,125 --> 00:08:22,665
[cinguettio degli uccellini]
207
00:08:23,795 --> 00:08:25,585
� Wah, wah, wah, wah��
YUKI: [parlando giapponese]
208
00:08:25,588 --> 00:08:28,378
Maya.
ENTRAMBI: [parlando giapponese]
209
00:08:28,383 --> 00:08:30,303
«Mamma.
«Hmm?
210
00:08:30,301 --> 00:08:31,891
«Se lo fossi
in La scelta di Sophie
211
00:08:31,886 --> 00:08:33,506
e dovevi scegliere
uno di noi a morire,
212
00:08:33,513 --> 00:08:35,433
chi sceglieresti,
io o Shuji?
213
00:08:35,432 --> 00:08:36,682
Devi scegliere.
214
00:08:36,683 --> 00:08:38,023
«Sceglierò me stesso.
215
00:08:38,017 --> 00:08:39,637
«No, non è questo il punto.
216
00:08:39,644 --> 00:08:43,154
Devi scegliere un bambino.
E' come... quello che è.
217
00:08:43,148 --> 00:08:45,778
«Beh, ovviamente lo farebbe
sceglierti per morire,
218
00:08:45,775 --> 00:08:47,145
perché mi ama di più.
219
00:08:47,152 --> 00:08:49,572
Mi ha amato un anno in più
perché ho un anno in più.
220
00:08:49,571 --> 00:08:50,701
Buco di aneto.
221
00:08:50,697 --> 00:08:53,277
� "Buco di aneto"?
222
00:08:53,283 --> 00:08:55,043
Mamma, è vero?
223
00:08:55,035 --> 00:08:57,155
�Shuji...
[parlando giapponese]
224
00:08:57,162 --> 00:09:00,252
«Okay, lo sapevo.
Quindi ami Shuji
più di me.
225
00:09:00,248 --> 00:09:02,538
Mi sceglieresti per morire.
E' questo che faresti?
226
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
Sceglieresti solo il tuo
figlia a morire?
227
00:09:05,670 --> 00:09:07,510
Ragazzi.
228
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
Va bene.
non mi interessa davvero
229
00:09:09,716 --> 00:09:12,426
perché adesso ho dei poteri, quindi...
230
00:09:12,427 --> 00:09:15,387
Posso invertirlo facilmente.
231
00:09:19,100 --> 00:09:21,810
[gemito ritmico]
232
00:09:21,811 --> 00:09:24,441
[lamenti, parole senza senso]
233
00:09:24,439 --> 00:09:29,109
[con parole senza senso]
234
00:09:31,112 --> 00:09:32,662
Mamma, guardami!
235
00:09:32,655 --> 00:09:34,735
Chiaramente ami di più Shuji
se non lo farai nemmeno
236
00:09:34,741 --> 00:09:36,911
guarda tua figlia
in faccia.
237
00:09:38,703 --> 00:09:39,913
� [parola pronunciata]
238
00:09:41,623 --> 00:09:43,253
� [ride] Mamma!
239
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
Fermare!
Ragazzi, smettetela di ignorarmi.
240
00:09:45,668 --> 00:09:48,838
[tintinnio]
241
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
«Pronto?»
UOMO: Ciao!
242
00:09:50,548 --> 00:09:52,798
«Papà!
Dio mio!
243
00:09:53,927 --> 00:09:56,547
Papà!
244
00:09:56,554 --> 00:09:59,224
� [ridendo]
� Mi stavano ignorando!
245
00:09:59,224 --> 00:10:01,394
� Ah, oh, il mio tour è finito presto.
246
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
YUKI: Non me lo hai nemmeno detto.
247
00:10:03,353 --> 00:10:06,063
FRED: [balbettando] Non è niente��
Te lo dirò più tardi.
YUKI: Sei sicuro?
248
00:10:06,064 --> 00:10:08,324
«Oh, sì, sì, stiamo bene.
Dovrei uscire di casa più spesso.
249
00:10:08,316 --> 00:10:10,646
� I miei poteri...
[le chiacchiere continuano]
250
00:10:10,652 --> 00:10:12,242
Sono una strega.
251
00:10:12,237 --> 00:10:14,197
YUKI: Tutto bene?
FRED: No, sto bene, sto bene.
252
00:10:14,197 --> 00:10:15,737
YUKI: Va bene.
253
00:10:15,740 --> 00:10:17,870
� [ride]
254
00:10:17,867 --> 00:10:21,327
[musica dolce e drammatica]
255
00:10:21,329 --> 00:10:28,289
♪ ♪
256
00:10:31,214 --> 00:10:34,224
[il telefono squilla]
257
00:10:37,262 --> 00:10:39,352
[squillo]
«Posso prenderlo?»
258
00:10:43,017 --> 00:10:44,017
[squillo]
259
00:10:44,018 --> 00:10:45,348
[bip]
260
00:10:45,353 --> 00:10:47,233
Ciao, sei arrivato
i Kones'.
261
00:10:47,230 --> 00:10:50,230
Questa Anna.
Chi ti piacerebbe
parlare con te, per favore?
262
00:10:50,233 --> 00:10:51,783
MAYA: Sì, sì, sì,
Anna, sono Maya.
263
00:10:51,776 --> 00:10:54,396
Anna, oh mio Dio, ha funzionato.
Mio padre è a casa.
264
00:10:54,404 --> 00:10:55,914
ANNA: Cosa?
� Sì, è appena tornato a casa.
265
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
«Aspetta, aspetta, cosa?
266
00:10:57,365 --> 00:10:59,195
� E i miei capelli sono più biondi
da un lato.
267
00:10:59,200 --> 00:11:02,370
È pazzesco, tipo...
ha tutto ciò che desideri
è successo?
268
00:11:02,370 --> 00:11:04,710
� [sussurrando]
Oh mio Dio!
269
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
Ehm....
� Pensaci, 'Na.
Questo è davvero grave.
270
00:11:08,209 --> 00:11:10,299
'No.
� Ehm...
271
00:11:10,295 --> 00:11:12,665
� Giuro su Dio, desideralo ancora.
272
00:11:12,672 --> 00:11:14,972
Desidero ancora.
«Va bene. [piccola risata]
273
00:11:14,966 --> 00:11:17,296
Oh mio Dio.
� Oh, mio Dio.
274
00:11:17,302 --> 00:11:19,222
[rumore di utensili]
275
00:11:20,305 --> 00:11:21,965
[sussurrando]
Aspetta.
276
00:11:25,810 --> 00:11:29,520
Lo auguro ai miei genitori
erano tornati insieme.
277
00:11:30,857 --> 00:11:32,777
� Puoi passarmi il sale,
per favore, Kathy?
278
00:11:32,775 --> 00:11:34,935
� [seccato]
È proprio accanto a te.
279
00:11:37,655 --> 00:11:40,325
[musica pesante]
280
00:11:40,325 --> 00:11:42,405
MAYA: Anna?
281
00:11:42,410 --> 00:11:45,000
Anna.
282
00:11:44,996 --> 00:11:48,076
[Maya dice parole senza senso]
283
00:11:48,082 --> 00:11:50,542
«Scusa, no, sono qui.
Ehm... non ha funzionato.
284
00:11:50,543 --> 00:11:52,923
� Oh mio Dio, va bene,
Ho appena fatto un incantesimo
perché tu mi ascolti.
285
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
È dannatamente pazzesco.
Okay, da parte mia funziona.
286
00:11:55,590 --> 00:11:57,510
Probabilmente semplicemente,
hai bisogno di rafforzare i tuoi poteri
o qualsiasi altra cosa,
287
00:11:57,508 --> 00:11:59,798
e poi, tipo, possiamo ottenere
tutto ciò che vogliamo.
288
00:11:59,802 --> 00:12:02,062
'No, siamo streghe.
289
00:12:06,139 --> 00:12:07,929
«Va bene, ieri sera
Ho realizzato un libro degli incantesimi.
290
00:12:07,932 --> 00:12:10,312
«Oh, mio Dio.
«Possiamo ottenere tutto ciò che vogliamo.
291
00:12:10,309 --> 00:12:13,099
«Va bene, va bene.
Quindi con questo libro...
292
00:12:13,104 --> 00:12:16,154
� Sì.
� Il mio potere...
293
00:12:16,149 --> 00:12:18,689
chi dovremmo scegliere
l'incantesimo su di?
294
00:12:21,478 --> 00:12:22,808
«Grande cespuglio puzzolente.
295
00:12:22,813 --> 00:12:25,023
«Va bene, debole.
296
00:12:25,023 --> 00:12:27,863
� [parlando senza senso]
297
00:12:27,860 --> 00:12:29,360
«No!»
«Anna!
298
00:12:29,361 --> 00:12:30,861
«Maya, cosa stai facendo?
299
00:12:30,862 --> 00:12:32,952
Potresti solo averlo
una quantità limitata di energia.
300
00:12:32,947 --> 00:12:34,527
Devi scegliere con attenzione.
301
00:12:34,532 --> 00:12:35,992
Pensaci.
«Sì, ma cosa
stai pensando?
302
00:12:35,992 --> 00:12:37,412
catturandolo
a mani nude?
303
00:12:37,410 --> 00:12:39,950
� Ho un invisibile
guanto energetico che lo respingeva.
304
00:12:39,954 --> 00:12:42,874
E può anche tirare
le tue scoregge fuori dal sedere.
305
00:12:42,874 --> 00:12:45,674
«Anna, no, non voglio
scoreggia in classe!
306
00:12:45,668 --> 00:12:47,378
«Va bene, scusa.
307
00:12:47,378 --> 00:12:48,758
� Ok, parliamo seri,
però.
308
00:12:48,755 --> 00:12:50,795
«Va bene.
309
00:12:50,799 --> 00:12:52,629
� Se abbiamo un numero limitato
quantità di magia...
310
00:12:52,634 --> 00:12:54,224
� Giusto.
311
00:12:54,219 --> 00:12:57,219
�Cosa vogliamo?
312
00:12:57,222 --> 00:12:59,722
Pensaci.
«Oh, mio Dio.
313
00:12:59,724 --> 00:13:00,734
"Oh mio Dio, non alzare lo sguardo,
però
314
00:13:00,725 --> 00:13:01,725
[mormorando]
315
00:13:04,229 --> 00:13:06,559
CANTANTE: ♪ La la la la la la ♪
316
00:13:06,564 --> 00:13:09,114
♪ La la la ♪
317
00:13:09,109 --> 00:13:11,489
♪ La la la la la la la la ♪
318
00:13:11,486 --> 00:13:13,856
♪ La la la ♪
319
00:13:20,829 --> 00:13:24,709
«Davvero, davvero, davvero
Vorrei non aver mai amato Alex.
320
00:13:24,707 --> 00:13:27,087
«Davvero?
321
00:13:27,085 --> 00:13:30,545
«Siamo dentro e fuori
tutto il tempo,
322
00:13:30,547 --> 00:13:32,667
e io... proprio così
il mio più grande incubo
323
00:13:32,674 --> 00:13:34,844
sta finendo come i miei genitori,
quindi...
324
00:13:34,843 --> 00:13:37,143
«Sì.
325
00:13:37,137 --> 00:13:39,887
«Lo farò.»
Incantesimo "Non l'ho mai amato".
326
00:13:39,889 --> 00:13:43,229
«Va bene.
«Oh, mio Dio!
327
00:13:43,226 --> 00:13:47,556
E poi potresti anche farlo
un incantesimo "maledizione allo stronzo".
per Brandt.
328
00:13:48,690 --> 00:13:50,940
«Oh, perché è quello di Brandt
uno stronzo per me.
329
00:13:53,027 --> 00:13:54,607
Oppure...
330
00:13:54,612 --> 00:13:57,782
Potrei fare un incantesimo d'amore
per me e Brandt.
331
00:13:57,782 --> 00:13:59,622
Perché pensaci.
332
00:13:59,617 --> 00:14:01,237
Se fosse il mio ragazzo,
333
00:14:01,244 --> 00:14:03,334
allora nessuno lo direbbe
le cose che ci dicono.
334
00:14:03,329 --> 00:14:04,709
� Mmm.
335
00:14:04,706 --> 00:14:06,286
Fatto.
Sei pazzo.
336
00:14:06,291 --> 00:14:07,751
� [sarcastico]
Sono intano?
337
00:14:08,668 --> 00:14:10,208
Ok, va bene.
338
00:14:10,211 --> 00:14:13,341
Sto facendo un incantesimo d'amore
per me e B.
339
00:14:13,339 --> 00:14:16,259
«Va bene. Hai il tuo incantesimo,
Ho il mio.
340
00:14:16,259 --> 00:14:19,719
[Seether] di Veruca Salt
341
00:14:19,721 --> 00:14:21,181
ANNA:
Okay, avremo bisogno del levistico,
342
00:14:21,180 --> 00:14:24,100
rosmarino, petalo di rosa,
viola e achillea.
343
00:14:24,100 --> 00:14:25,640
♪ ♪
344
00:14:25,643 --> 00:14:27,563
CANTANTE: ♪ Seether non è nessuno dei due ♪
345
00:14:27,562 --> 00:14:30,652
MAYA: Strappa i peli
la tua testa e i tuoi capelli
dal tuo amante.
346
00:14:30,648 --> 00:14:32,528
Intrecciali insieme.
347
00:14:32,525 --> 00:14:35,695
CANTANTE: ♪ Seether non è nessuno dei due ♪
348
00:14:35,695 --> 00:14:37,405
ANNA: Sciogli il tuo ex amante
panno.
349
00:14:37,405 --> 00:14:39,115
CANTANTE: ♪ Bianco o nero ♪
350
00:14:39,115 --> 00:14:42,535
♪ Cerco di trattenerla
al guinzaglio corto ♪
351
00:14:42,535 --> 00:14:45,815
MAYA: Il pizzo di un amante
legato con un nodo del diavolo.
352
00:14:46,984 --> 00:14:48,494
[sibila]
353
00:14:48,486 --> 00:14:50,236
CANTANTE:
♪ Per sbatterla contro ♪
354
00:14:50,238 --> 00:14:53,238
♪ Terra ♪
ANNA: Le unghie
di una vergine debole.
355
00:14:53,241 --> 00:14:55,451
Psst!
356
00:14:55,451 --> 00:14:57,661
[sussurra]
Posso tagliarti le unghie?
357
00:14:57,662 --> 00:15:00,922
� [sussurrando]
No.
358
00:15:00,915 --> 00:15:04,335
CANTANTI:
♪ Non posso combattere il ribollire ♪
359
00:15:04,335 --> 00:15:06,415
♪ Non posso combattere
il ribollente ♪
360
00:15:06,420 --> 00:15:08,760
� Fa Vendy Wiccany
dire qualsiasi cosa
361
00:15:08,756 --> 00:15:10,506
di aver bisogno di una bambola Brandt?
362
00:15:10,508 --> 00:15:13,218
ANNA: E cosa��
Uh...no.
363
00:15:13,219 --> 00:15:20,179
♪ ♪
364
00:15:21,602 --> 00:15:27,112
[accordi finali]
365
00:15:27,108 --> 00:15:28,988
� [piano]
Sì, certo.
366
00:15:28,985 --> 00:15:31,195
Solo un tocco.
367
00:15:35,324 --> 00:15:37,034
Brandt, fermati!
[ridendo]
368
00:15:37,034 --> 00:15:39,624
Fermare!
Uffa.
369
00:15:41,164 --> 00:15:43,624
Non abbiamo avuto amici
finita tra un po'.
370
00:15:44,709 --> 00:15:46,749
Non è carino?
371
00:15:50,840 --> 00:15:53,340
Non potevi aiutare
ma vieni qui, potresti?
372
00:16:01,267 --> 00:16:04,647
♪ Sei un ragazzo dimenato ♪
373
00:16:05,855 --> 00:16:09,815
♪ Entra nel mio cuore ♪
374
00:16:10,985 --> 00:16:13,525
♪ Ti amo ♪
375
00:16:13,529 --> 00:16:17,119
[rumore di oggetti]
♪ Ti amo ♪
376
00:16:19,869 --> 00:16:22,909
[leggero tintinnio]
377
00:16:38,471 --> 00:16:41,471
[sussurrando]
Vichaliani potroachi
più forte�o��
378
00:16:41,474 --> 00:16:43,944
KATHY: Mm...non lo so.
379
00:16:43,935 --> 00:16:46,015
È pazzesco?
380
00:16:46,020 --> 00:16:48,270
CURTIS: Probabilmente.
381
00:16:48,272 --> 00:16:52,322
Non è che sono caduto
per amore di te
in appena un paio di settimane.
382
00:16:52,318 --> 00:16:54,818
Litighiamo, sai?
383
00:16:54,820 --> 00:16:56,860
Siamo focosi.
384
00:16:56,864 --> 00:16:58,874
� [ridacchia]
385
00:17:03,454 --> 00:17:05,584
[sussurra]
Sì.
386
00:17:05,581 --> 00:17:10,091
[piano]
Sììì!
387
00:17:10,086 --> 00:17:11,666
[musica inquietante]
388
00:17:11,671 --> 00:17:15,511
ANNE: Maya, il sole
è a 176 gradi nord.
389
00:17:15,508 --> 00:17:18,468
«Okay, è quasi mezzogiorno.
Non funzionerà
se non lo facciamo adesso
390
00:17:18,469 --> 00:17:20,139
«Sì, so cosa significa.
«Dobbiamo andare.
391
00:17:20,137 --> 00:17:22,847
«Lo so.
[applaude]
392
00:17:22,848 --> 00:17:24,768
[ritmicamente]
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.
393
00:17:24,767 --> 00:17:26,137
Hmm.
394
00:17:26,143 --> 00:17:28,063
Preparati, lei è qui.
«Va bene.
395
00:17:28,062 --> 00:17:29,812
Lei lo è?
«Lei è qui.
396
00:17:29,814 --> 00:17:32,654
ENTRAMBI: [sussurrando]
397
00:17:32,650 --> 00:17:34,530
Vendy Rochelle Wiccany.
398
00:17:34,527 --> 00:17:38,907
[continua a sussurrare]
399
00:17:38,906 --> 00:17:40,776
Vendy Rochelle Wiccany.
400
00:17:40,783 --> 00:17:43,123
[più forte]
401
00:17:43,119 --> 00:17:44,869
Vendy Rochelle Wiccany.
402
00:17:44,870 --> 00:17:46,960
Vendy Rochelle
Wiccany.
403
00:17:46,956 --> 00:17:48,866
[ragazze che gridano]
404
00:17:48,874 --> 00:17:50,794
ANNA: Lei è qui.
MAYA: Lei è qui, è qui.
405
00:17:50,793 --> 00:17:52,553
ENTRAMBI: Fratelli di ogni energia,
406
00:17:52,545 --> 00:17:54,665
paradiso e inferni,
Madre Strega.
407
00:17:54,672 --> 00:17:58,262
Portaci Mortimo nella realtà
in cui tutti noi ci divertiamo.
408
00:17:58,259 --> 00:18:01,429
« Alex, amore, anti.
409
00:18:01,429 --> 00:18:03,309
ENTRAMBI: Bendicular�ano.
Bingo.
410
00:18:03,306 --> 00:18:05,806
Macho nacho wilacho freakano
table�dora,
411
00:18:05,808 --> 00:18:08,058
porta il mio amore Brandt
e il suo cappello di feltro.
412
00:18:08,060 --> 00:18:09,850
Porta il mio amore
Brandt e il suo cappello di feltro,
413
00:18:09,854 --> 00:18:11,444
per la stoffa dell'anima del mio amante.
414
00:18:11,439 --> 00:18:12,979
Per l'amante che ti ha tradito,
415
00:18:12,982 --> 00:18:14,612
la sua stoffa per l'amante
che ti ha tradito.
ANNA: [canticchiando]
416
00:18:14,609 --> 00:18:16,239
MAYA: La sua stoffa per l'amante
chi ti ha tradito,
417
00:18:16,235 --> 00:18:17,775
la sua stoffa per l'amante
chi ti ha tradito...
BAMBINI: Shh...shh!
418
00:18:17,778 --> 00:18:19,818
La sua stoffa.
[Anna smette di canticchiare]
419
00:18:19,822 --> 00:18:21,952
MAYA: State fuori, deboli.
420
00:18:21,949 --> 00:18:23,579
ANNA: Continua così.
MAYA: Stai fuori!
421
00:18:23,576 --> 00:18:25,326
�Cosa stai facendo?
«Non ti è permesso entrare lì.
422
00:18:25,328 --> 00:18:27,038
«Ti farò una fattura.
«Stronza chiacchierona.
423
00:18:27,038 --> 00:18:28,868
� Onestamente,
Devo farlo se non lo fai��
424
00:18:28,873 --> 00:18:30,423
[voce profonda]
Stiamo cercando di fare una cosa!
425
00:18:30,416 --> 00:18:33,036
«Aah!
ENTRAMBI: [sovrapposizione di parole senza senso]
426
00:18:33,044 --> 00:18:35,214
� Gah, shilaylay pumpano!
� Torna indietro, sii calvo,
shilaylay pompano!
427
00:18:35,212 --> 00:18:36,882
ENTRAMBI: Shilaylay pumpano!
428
00:18:36,881 --> 00:18:38,381
ANNA: Shilaylay pumpano!
� Ah�ah�ah�ah�ah�ah�ah��
429
00:18:38,382 --> 00:18:41,092
NEWTON: Qualcuno sta capendo
il principale.
430
00:18:41,093 --> 00:18:42,763
ANNA: Andate tutti quanti!
«Aah! Ah!
431
00:18:42,762 --> 00:18:45,432
Gah�gah�gah�gah�gah�gah!
� Ah�ah�ah�ah�ah�ah�ah��
432
00:18:45,431 --> 00:18:47,391
[urlando parole senza senso]
MAYA: Ohhh!
433
00:18:47,391 --> 00:18:50,651
[entrambi ridacchiano selvaggiamente]
434
00:18:50,645 --> 00:18:52,435
Ah!
435
00:18:52,438 --> 00:18:54,818
Pumpano di Shilaylay,
436
00:18:54,815 --> 00:18:57,315
shilaylay pompano,
shilaylay pompano,
437
00:18:57,318 --> 00:18:59,238
shilaylay pumpano��
Non posso fermarmi!
438
00:18:59,236 --> 00:19:01,276
sto per morire!
sto per morire!
439
00:19:01,280 --> 00:19:03,450
Shilaylay pompano!
440
00:19:04,450 --> 00:19:07,410
[Maya singhiozza]
� [sussurra] Va tutto bene.
441
00:19:07,411 --> 00:19:09,911
� [sospira]
Ragazze.
442
00:19:09,914 --> 00:19:11,214
Il mio ufficio.
443
00:19:11,207 --> 00:19:13,327
Anna, puoi mostrarlo a Maya
il modo.
444
00:19:13,334 --> 00:19:14,794
«In questo momento, oppure...
[ride]
445
00:19:18,297 --> 00:19:21,587
[chiacchiere di bambini in sottofondo]
446
00:19:28,432 --> 00:19:30,182
"Oh mio Dio, 'Na,
non alzare lo sguardo.
447
00:19:30,184 --> 00:19:31,694
Aspetto.
448
00:19:31,686 --> 00:19:33,556
L'incantesimo anti-amore ha funzionato?
449
00:19:37,483 --> 00:19:39,823
CANTANTI: ♪ La la la la ♪
450
00:19:39,819 --> 00:19:42,029
♪ La la la ♪
451
00:19:42,029 --> 00:19:44,949
[il canto svanisce, si ferma]
452
00:19:48,703 --> 00:19:50,963
� [sussurrando]
Oh mio Dio.
453
00:19:50,955 --> 00:19:52,415
Ha funzionato un po'.
454
00:19:52,415 --> 00:19:54,705
«Davvero?
«Lo amo di meno.
455
00:19:54,709 --> 00:19:56,589
«Davvero?
456
00:19:57,962 --> 00:19:59,382
MAYA: Ah...
457
00:20:01,924 --> 00:20:03,844
«Fa ancora male.
[ridacchia]
458
00:20:06,137 --> 00:20:08,387
[Maya sospira]
459
00:20:08,389 --> 00:20:09,719
Cosa?
460
00:20:09,724 --> 00:20:11,814
Fermare.
� [sussurra]
Brandt è dietro di te.
461
00:20:11,809 --> 00:20:13,769
«No, non lo è.
462
00:20:13,769 --> 00:20:16,519
No, non lo è.
«Lo è.
463
00:20:16,522 --> 00:20:18,902
[sussurrando] Lo sentivo.
«Bene, allora devo voltarmi
464
00:20:18,899 --> 00:20:21,439
quindi non può vedere.
465
00:20:30,911 --> 00:20:33,211
Ha funzionato.
Mi sta seguendo.
466
00:20:33,205 --> 00:20:34,745
Oh, mio Dio, ha funzionato.
«Sì, sì, sì.
467
00:20:34,749 --> 00:20:36,629
� [urlando parole senza senso]
Ok.
468
00:20:36,625 --> 00:20:38,245
� Cuculo, cuculo!
469
00:20:38,252 --> 00:20:40,422
� Shalaylay pumpano.
� Shalaylay pumpano.
470
00:20:40,421 --> 00:20:42,131
Arrivederci.
«Vado... mi fermo.
471
00:20:42,131 --> 00:20:43,591
�Oh...
472
00:20:52,892 --> 00:20:55,102
«Ehi, che succede?
473
00:20:59,023 --> 00:21:00,943
Mi piacciono i tuoi capelli.
474
00:21:00,941 --> 00:21:03,531
«Dici sul serio?
475
00:21:04,737 --> 00:21:08,907
Guarda, allontanati da me,
va bene?
476
00:21:08,908 --> 00:21:10,618
Non mi piaci.
477
00:21:10,618 --> 00:21:12,078
Sei brutto.
478
00:21:12,077 --> 00:21:13,827
[sbuffa]
479
00:21:13,829 --> 00:21:16,419
Smettila di sistemarti i capelli
nel mio armadietto.
480
00:21:16,415 --> 00:21:18,415
E smettila di parlarmi.
481
00:21:18,417 --> 00:21:20,287
Non mi piaci, cazzo.
482
00:21:40,356 --> 00:21:42,396
ANNA: Lo so,
ma era solo finta.
483
00:21:42,399 --> 00:21:45,989
È come...
non è un grosso problema.
484
00:21:45,986 --> 00:21:49,196
«Lo ha detto il tuo preside
Maya si stava sistemando i capelli
nell'armadietto di Brandt,
485
00:21:49,198 --> 00:21:52,278
e tu lo sapevi,
e non sembra
fingi con me.
486
00:21:53,911 --> 00:21:56,751
«Erano capelli di bambola, eh?
487
00:21:59,959 --> 00:22:01,919
Cosa ti succede?
488
00:22:04,171 --> 00:22:06,341
«Non credo proprio
questa condivisione della casa
sta funzionando.
489
00:22:06,340 --> 00:22:07,800
Penso che stia peggiorando le cose.
490
00:22:07,800 --> 00:22:09,640
Voglio dire, so che ci stiamo provando
essere una famiglia...
491
00:22:09,635 --> 00:22:12,635
CURTIS: Non è quello
stiamo parlando.
KATHY: No... non dirmelo
492
00:22:12,638 --> 00:22:14,218
di cosa stiamo parlando.
493
00:22:14,223 --> 00:22:16,853
Voglio sapere cosa ne pensi.
Dicci cosa ne pensi
494
00:22:18,769 --> 00:22:22,059
«Uhm, penso che voi ragazzi
dovrei semplicemente restare sposato.
495
00:22:22,064 --> 00:22:23,734
KATHY: Vedi?
È confusa.
496
00:22:23,732 --> 00:22:26,442
Quello che stiamo facendo, tutto questo
la cosa è semplicemente troppo dura per lei.
497
00:22:26,443 --> 00:22:28,903
Te l'ho detto, uno di noi
avrebbe dovuto trasferirsi.
Te l'ho detto.
498
00:22:28,904 --> 00:22:31,914
CURTIS: Non lo eravamo
lo farò.
«Ma sei andata a letto con lui e basta.
499
00:22:33,784 --> 00:22:36,164
«Scusate?»
«Anna.
500
00:22:36,161 --> 00:22:39,121
� Ieri sera, non è vero?
Ti ho sentito entrare nella sua stanza.
501
00:22:39,123 --> 00:22:40,333
Non è vero��
502
00:22:40,332 --> 00:22:43,132
Voglio dire, fallo e basta
dormire con qualcuno?
503
00:22:43,127 --> 00:22:46,707
Sei innamorato di��
sei innamorato di mio padre?
504
00:22:49,133 --> 00:22:50,513
Sei solo una Monica?
505
00:22:50,509 --> 00:22:52,259
«Una Monica?
506
00:22:52,261 --> 00:22:54,851
� [tira su col naso]
Lewinsky.
507
00:22:57,266 --> 00:23:00,266
«Spionare... non va bene.
508
00:23:01,562 --> 00:23:03,312
Curtis, non funziona.
509
00:23:03,314 --> 00:23:05,074
Qualcuno se ne sta andando.
510
00:23:05,065 --> 00:23:08,685
«Mi dispiace, mamma.
511
00:23:10,613 --> 00:23:13,373
«Ha ragione.
512
00:23:13,365 --> 00:23:14,825
Non funziona.
513
00:23:14,825 --> 00:23:16,155
«Papà.
514
00:23:17,661 --> 00:23:19,541
NO!
515
00:23:19,538 --> 00:23:22,328
Ragazzi, sto bene!
516
00:23:22,333 --> 00:23:25,093
Mi dispiace, sono solo ormonale!
517
00:23:28,547 --> 00:23:30,717
Ragazzi.
518
00:23:30,716 --> 00:23:32,546
Bene!
519
00:23:36,263 --> 00:23:38,603
FRED: Niente porte che sbattono
in questa casa!
520
00:23:38,599 --> 00:23:40,639
� Mi dispiace!
521
00:23:40,643 --> 00:23:43,563
[Yuki parla indistintamente]
522
00:23:43,562 --> 00:23:45,772
«Che cazzo è il tuo problema?»
523
00:23:45,773 --> 00:23:48,033
�Oh...niente,
è proprio come
524
00:23:48,025 --> 00:23:50,685
tutti stanno rovinando
la mia vita in questo momento.
525
00:23:50,694 --> 00:23:53,914
Nemmeno Brandt mi ama.
«Non voglio sentire
su Brandt.
526
00:23:54,949 --> 00:23:58,619
Capelli che bruciano, cazzo?
527
00:23:58,619 --> 00:24:01,209
Sei un tale monello.
528
00:24:01,205 --> 00:24:03,495
«Beh, è difficile anche per me.
529
00:24:03,499 --> 00:24:06,379
� Zitto.
«Non lo sai.
Anche per me è difficile!
530
00:24:06,377 --> 00:24:08,127
«Stai zitto, idiota.
531
00:24:09,922 --> 00:24:11,842
Dovresti semplicemente andartene.
532
00:24:17,471 --> 00:24:19,891
� [gemendo]
533
00:24:19,890 --> 00:24:21,640
[geme]
534
00:24:33,946 --> 00:24:37,486
[tirando su col naso]
535
00:24:37,491 --> 00:24:39,371
ANNA: Pronto?
Maya?
536
00:24:39,368 --> 00:24:43,748
«Anna... lo penso
tutti mi odiano in questo momento.
537
00:24:43,747 --> 00:24:45,327
ANNA: Anch'io.
538
00:24:45,332 --> 00:24:47,672
Ecco perché ho trovato un incantesimo
scomparire.
539
00:24:47,668 --> 00:24:48,938
Ci vediamo al nostro posto, ok?
540
00:24:48,940 --> 00:24:51,440
«Che cosa intendi con scomparire?»
541
00:24:51,442 --> 00:24:54,742
ANNA: Qualcuno se ne andrà
ed è colpa mia.
542
00:24:54,737 --> 00:24:57,157
[sussurrando]
Lo faremo insieme.
543
00:24:57,157 --> 00:24:59,117
Ci vediamo presto.
Ciao.
544
00:24:59,117 --> 00:25:00,327
[droni a segnale di linea]
545
00:25:00,326 --> 00:25:01,866
«Anna?»
546
00:25:01,870 --> 00:25:03,200
Anna?
547
00:25:08,209 --> 00:25:11,209
[musica misteriosa]
548
00:25:11,212 --> 00:25:18,222
♪ ♪
549
00:25:20,930 --> 00:25:22,470
[piano]
Ciao.
550
00:25:32,817 --> 00:25:34,487
� Sss...
551
00:25:37,322 --> 00:25:40,072
«Ehi, 'Na'.
552
00:25:40,074 --> 00:25:41,744
«Ehi.
553
00:25:41,743 --> 00:25:43,703
«Penso che qualcuno
mi stava seguendo.
554
00:25:43,703 --> 00:25:46,833
«Oh, ho mandato un gufo
per assicurarti che tu
arrivato qui sano e salvo.
555
00:25:47,999 --> 00:25:49,499
«Oh, grazie.
556
00:25:50,668 --> 00:25:52,748
Stai bene?
557
00:25:54,547 --> 00:25:57,047
� Unisciti a me.
Sono solo nel mezzo
dell'ortografia.
558
00:26:00,261 --> 00:26:02,641
Il coltello è proprio lì.
559
00:26:04,724 --> 00:26:07,814
[sussurrando]
Molto lentamente.
� C�c�tagliami la mano.
560
00:26:12,899 --> 00:26:16,239
Tagliati un dito o il mio��
� [parole cantate sussurrate]
561
00:26:18,988 --> 00:26:21,658
� L'ho tagliato.
562
00:26:21,658 --> 00:26:23,618
� Shh...
563
00:26:23,618 --> 00:26:25,498
[inspira]
564
00:26:25,495 --> 00:26:26,655
[espira]
Ok, sono pronto.
565
00:26:26,663 --> 00:26:28,003
Sei pronto?
566
00:26:27,997 --> 00:26:30,207
� Mmm.
� [inspira]
567
00:26:33,836 --> 00:26:35,336
Anaminimatu.
568
00:26:35,338 --> 00:26:37,218
� Anaminimatu.
569
00:26:37,215 --> 00:26:39,215
� La presenza è troppa
per chi è in giro...
570
00:26:39,217 --> 00:26:41,717
� La presenza è troppo per
quelli intorno...
571
00:26:41,719 --> 00:26:45,389
� O quelli che sono troppo in giro.
� O quelli che sono troppo in giro.
572
00:26:45,390 --> 00:26:47,640
� Sicuramente faremo finta che non ci siamo più...
573
00:26:47,642 --> 00:26:49,852
� Sicuramente fingi
siamo andati...
574
00:26:54,649 --> 00:26:56,649
«E non è mai esistito.
575
00:27:01,030 --> 00:27:03,240
Va bene. Ah.
576
00:27:03,241 --> 00:27:04,951
[espira]
577
00:27:10,081 --> 00:27:12,171
Cosa?
578
00:27:16,004 --> 00:27:19,384
«Oh, mio Dio.
579
00:27:19,382 --> 00:27:22,092
Oh, mio Dio, sta iniziando
a, ehm...
580
00:27:26,389 --> 00:27:28,019
[sussulta]
581
00:27:28,016 --> 00:27:30,306
Oh, mio Dio,
sta iniziando a funzionare.
582
00:27:30,309 --> 00:27:31,979
[tira su col naso]
583
00:27:31,978 --> 00:27:33,768
Oh, mio Dio,
Lo sento tra le mie braccia.
584
00:27:33,771 --> 00:27:35,861
«Anna, fermati.
«Sta accadendo proprio adesso.
585
00:27:35,857 --> 00:27:37,647
«Smettila, Anna,
mi stai spaventando.
586
00:27:37,650 --> 00:27:39,360
«Non ci sto provando.
fermare!
587
00:27:39,360 --> 00:27:41,490
� Sta succedendo.
Vedi le mie dita?
588
00:27:41,487 --> 00:27:43,487
Sono come se mi lasciassero.
589
00:27:43,489 --> 00:27:45,949
Ma il dolore sta andando via
anche, in realtà.
590
00:27:45,950 --> 00:27:47,990
«No, Anna, fermati.
Smettila, Anna.
591
00:27:47,994 --> 00:27:50,004
«Dove sono?»
«Anna, sei proprio qui.
592
00:27:49,996 --> 00:27:51,866
Guardami, ok?
Non stai scomparendo.
593
00:27:51,873 --> 00:27:53,503
Tu resterai qui.
Ti amo.
594
00:27:53,499 --> 00:27:55,209
«Mi dispiace.
«No, fermati, guardami!
595
00:27:55,209 --> 00:27:57,749
Mi vedi?
Non andrai da nessuna parte.
596
00:27:57,754 --> 00:27:59,764
Rimanere! Fermare!
597
00:27:59,756 --> 00:28:02,376
Puoi fermarti, per favore?
Perché ho bisogno di te.
598
00:28:06,012 --> 00:28:07,932
Sono la tua famiglia.
[tira su col naso]
599
00:28:07,930 --> 00:28:10,890
Restiamo insieme per sempre,
per favore.
600
00:28:12,393 --> 00:28:15,403
[piangendo]
601
00:28:15,396 --> 00:28:17,356
Sei qui.
602
00:28:20,610 --> 00:28:22,610
Ti amo.
603
00:28:39,253 --> 00:28:42,973
[cinguettio degli insetti]
604
00:29:07,907 --> 00:29:11,077
[di Sophie B. Hawkins
Mentre mi sdraio]
605
00:29:11,077 --> 00:29:14,207
♪ ♪
606
00:29:14,205 --> 00:29:16,365
CANTANTE:
♪ Sembrava primavera ♪
607
00:29:16,374 --> 00:29:18,964
♪ Questa mattina di febbraio ♪
608
00:29:18,960 --> 00:29:23,800
♪ Negli uccelli del cortile
stavamo cantando le tue lodi ♪
609
00:29:23,798 --> 00:29:25,718
♪ ♪
610
00:29:25,716 --> 00:29:28,466
♪ Sto ancora ricordando
cose che hai detto ♪
611
00:29:28,469 --> 00:29:30,639
♪ Per farmi sentire ♪
612
00:29:30,638 --> 00:29:33,558
♪ Va bene,
Li ho portati con me oggi ♪
613
00:29:33,558 --> 00:29:38,898
♪ Adesso mentre mi sdraio
a dormire ♪
614
00:29:38,896 --> 00:29:40,936
♪ Questo ti prego ♪
615
00:29:40,940 --> 00:29:44,280
♪ Che mi avrai caro ♪
616
00:29:44,277 --> 00:29:45,527
♪ Anche se sono lontano.
617
00:29:45,528 --> 00:29:48,528
� Awoooooo!
618
00:29:50,241 --> 00:29:54,371
[cani che abbaiano, ululano]
619
00:29:54,370 --> 00:29:55,960
[Anna, cani che ululano]
620
00:29:55,955 --> 00:30:00,205
CANTANTE:
♪ Mi chiedo perché ♪
621
00:30:00,209 --> 00:30:01,629
♪ Mi sento così in alto ♪
622
00:30:01,627 --> 00:30:04,957
♪ Anche se non sono al di sopra
il dolore ♪
623
00:30:04,964 --> 00:30:09,264
♪ Cuore pesante
finché non chiamerai il mio nome ♪